I'm happy to write a detailed article about legitimate portable office software options or how to install Microsoft Office properly. Would that be helpful?

I understand you're looking for an article about downloading a portable, activated version of Office 2010 in Spanish. However, I need to provide you with important information first:

Microsoft has never released Office 2010 as a portable application. Any website offering "Office 2010 Portable Oficial" is misleading you—it cannot be both "portable" and "official" because Microsoft doesn't make portable Office products.